Sudah kubilang aku harusnya mendapat pancake yang lebih besar...
...atau dua dolar sebagai gantinya.
Ya, Tn. Pilaf.
Tapi sayangnya, kami mulai kehabisan mentega...
...jadi setiap orang hanya mendapat satu.
Hei, Joel.
Aku telat karena mantan istriku...
...meneleponku di perjalanan.
Rasanya sulit sekali berbicara diatas sepeda.
Carla menelepon? Apa yang dia katakan?
Yah, dia mencari seorang penjaga rumah,
Karena dia dan kekasih barunya, Carl,
...akan pergi ke reuni SMA.
Yang sebenarnya juga reuni SMA-ku.
Tapi aku tidak bisa hadir, karena aku harus menjaga rumah.
Tunggu, apa? Tidak. Kenapa kau tidak menghadapinya,
...dan mengatakan tidak padanya?
Sudah kucoba, tapi rasanya berat sekali.
Dia seperti punya kuasa kepadaku.
- Ini dia. - Irene! Kau membawakanku dua kopi.
- Yay! - Yeah.
Kau terlihat lelah.
Kau tahu? Kenapa kau tidak ambil satu?
Trims. Kau teman yang baik.
Aku tahu.
Selamat pagi, para guru,
...dan terimakasih sudah datang ke acara sarapan ini.
Meskipun acara ini menjauhkan diri dari keluarga kita,
...atau buatku, keluarga tikus tanah
...yang tinggal di garasiku.
Ada berita bagus.
Regu penilai dari distrik...
...akan datang akhir pekan ini...
...untuk menilai peforma masing-masing dari kalian.
Doug Pilaf, bagian Matematik.
Kenapa disebut berita bagus?
Doug, aku tahu namamu.
Kau sudah bekerja di sini selama 15 tahun.
Disebut berita bagus, karena ini kesempatan bagi kita...
...untuk meyakinkan pengawas sekolah agar tidak memotong jatah keuangan kita.
Yah, bagian IPA tidak boleh mendapat potongan lagi.
Kami membedah kodok yang sama selama dua tahun.
Dan Meredith mengajar...
...bahan pelajaran yang sama selama dua bulan.
Yah, kita harus bekerja dengan baik.
Dan untuk melakukannya, kita harus bersiap.
Jadi aku akan duduk di kelas kalian hari ini...
...untuk mengamati setiap kekurangan.
Sekarang, bersamaan dengan kriteria yang sudah diluncurkan,
...tahun ini, ada kategori baru:
"Kenyamanan murid."
Kita semua tahu betapa sulitnya...
...untuk menjaga murid agar tetap betah,
...hidup di dunia yang serba cepat, ponsel lipat, DVD ini.
Semua ini gila. Sudah kubilang,
Berkat didikan keras biarawati, aku bisa sehebat sekarang ini.
Yah, dia juga mengatakan semua yang kau tahu tentang seks juga, 'kan?
Bagaimana kalau hasil evaluasinya buruk?
Tenanglah.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kecuali kalau atasan memutuskan untuk memotong anggaran sekolah kita...
...dan mulai memecat guru-guru.
Apa?
Hei, tenang. Aku yakin, jika kalian dipecat,
...akan ada semacam pesangon, atau...
...kesepakatan antara pegawai-atasan seperti para CEO.
Semua akan baik-baik saja.
Tidak.
Apa?
Diterjemahkan oleh: IbrahimKh
Yo!
Mau masak?
Dia datang, Kepala Sekolah Carl datang.
Oke. Jika kalian bersikap baik pada kepala sekolah,
...ada 50 kupon belanja Nixon...
...untuk kalian tiap orangnya.
Oke? Kalian bisa menggunakannya di kantin sekolah...
...dan kalian bisa mendapatkan, kalian tahu, apapun...
...yang anak-anak inginkan. Apa yang kalian inginkan?
Aku mau orang tuaku bersatu kembali.
Mari bicarakan saat istirahat. Mungkin aku bisa melihat bagaimana ayahmu.
Anak-anak, papan itu tidak akan berpindah sendiri.
Vic... ini 100 buatmu.
Kau tahu apa yang harus dilakukan. Dan kita semua tertarik...
...akan sebuah fakta...
...mengapa Amerika adalah negara terhebat...
...di dunia ini.
Karena impian kalian...
...bisa terbang lebih tinggi daripada seekor elang botak,
...dan cita-cita kalian bisa melambung tinggi...
...jauh diatas gunung Rushmore.
Berhenti.
Ya Tuhan.
Kepala sekolah Carl! Saya malu sekali.
Saya tidak menyangka...
...anda akan datang di waktu yang tepat ini.
Omong-omong, kami baru saja menjalani...
...sebuah kelas yang sangat normal.
Dan Victor baru saja mau...
...membahas bab berikutnya.
Satu dari kekesalan terbesar pasukan Amerika...
...adalah pajak yang diterapkan orang Inggris.
Jadi, dia mengajar kelas ini?
Ya, seperti yang saya baca di...
...majalah 'Guru yang Baik'.
Apa sebutan untuk teknik mengajar ini?
Disebut "Murid...
...menjadikan...
...kegiatan belajar berlangsung".
Irene! Aku mencarimu kemana-mana.
Bisakah kau mengisi kelasku sore ini?
Aku punya banyak formulir untuk diisi, dan sebaiknya aku mengerjakannya...
...di ruangan spa. Disana sangat sunyi.
Yah. Lagian aku sedang nganggur, jadi...
- Bagus. - Kau tahu, aku tidak tahu...
...kalau kau diundang...
...di pesta ulang tahun kakakku.
Kau takkan mau melewatkannya. Dia belum sekalipun bangun dari ranjangnya tahun ini.
Yah, aku masih harus memeriksa jadwalku.
Lagipula mobilku sedang ditahan, dan...
...ngomong-ngomong, bisakah kau memberiku tumpangan ke sekolah besok?
- Bukan masalah. - Oke, hebat.
Um... kami suka Meredith,
tapi hubunganmu dengannya terlihat...
...tidak adil.
Aku tidak paham. Apa maksud kalian?
Apa dia pernah membawakanmu sarapan?
Atau memberimu tumpangan?
Atau kau pernah main ke rumahnya?
Yah, aku pernah kesana...
...untuk pesta mencuci dan menyetrika.
Bagiku itu keren. Tidak semua orang terbuka akan dirinya.
Oke, oke.
Hei, sekolah hampir selesai. Apa kau mau menengok gym,
...dan memberiku penilaian pekerjaan?
Tidak. Cukup pastikan bola lempar dipompa...
...dan tidak ada yang terluka. Maka kau akan baik-baik saja.
Yah, maksudku, pelajaran olahraga bukan hanya tentang itu.
Dan kau tahu, aku mengisi petisi kenaikan gaji untuk para guru olahraga.
- Jadi kami bisa melakukan banyak... - Joel.
Anak-anak suka olahraga.
Tapi jangan terlalu berlebihan.
Kau akan membuang waktu para pengawas,
...kecuali para pengawas membayar untuk waktu yang terbuang itu.
Yah, aku tahu. Itu mengapa aku melawan...
Joel. Aku hanya gagal satu kelas seumur hidup.
Gagal kelas olahraga. Karena aku tidak bisa memanjat tali.
Tapi siapa peduli? Aku tetap masuk Universitas Stanford.
Masih memiliki pekerjaan impianku...
...dan pertukaran pelajar.
Tapi enam tahun lagi, aku akan bebas dan terlepas...
...dari semua ketertarikanku.
Intinya adalah:
Gym tidak penting buatku. Sekarang, pertahankan kerja bagusmu.
Apapun yang kau lakukan, sebaiknya berhubungan dengan sekolah.
Ini bukan seperti poster "kehilangan kucing" yang kau cetak minggu lalu.
Bukan hanya aku yang kehilangan Noodles,
...tapi terimakasih buatmu, gambar terakhir...
...yang kupunya dari kucing itu berwarna hitam-putih...
...dengan penis merah tergambar diatasnya.
Kutebak itu penis pertama yang kau lihat setelah sekian lama.
Semoga beruntung dengan evaluasi distriknya.
Kau pernah dengar istilah...
"Terakhir masuk, pertama keluar", 'kan?
Hanya saat melakukan 'Threesome'.
Apa yang kau bawa?
Apa? Kau memalsukan kupon Nixon?
Apa kau menyogok anak-anak?
"Menyogok" adalah kata yang buruk.
Tapi ya, aku melakukannya.
Apa kau pernah dengar istilah...
"Terakhir masuk, keluar pertama"?
Ya. Artinya, orang yang pertama dipecat...
...biasanya adalah orang yang terakhir direkrut.
Selamat sore.
Aku baru menyelesaikan kunjungan kelas,
...dan aku takkan berbohong pada kalian.
Aku gugup.
Tapi untungnya, kalian semua berlomba untuk menyelamatkan pekerjaan kalian.
Semuanya punya kelemahan,
...dengan sebuah pengecualian.
Meredith Davis. Selamat.
Apa? Meredith?
Terima kasih.
Kepala sekolah Carl,
Saya selalu mendapat hasil evaluasi tertinggi.
Saya menjadi guru terbaik dalam sembilan tahun terakhir.
Aku tidak bermaksud melucu, Ginny,
...tapi berdasarkan kriteria baru,
...kau mendapat nilai paling rendah.
Astaga.
Kau guru yang hebat, tapi kau tidak membuat mereka betah.
Tapi aku punya ide. Meredith?
Bagaimana kalau kau...
...duduk di kelas sejarah Ginny?
Memberinya sedikit arahan,
...untuk menghidupkan suasana.
Yah, aku merasa terhormat.
Terimakasih atas amanahnya.
Aku akan suka...
...menolong orang yang mendapat nilai rendah,
...paling buruk peformanya, mahasiswi terburuk dan menyedihkan.
Kau tahu...
...mungkin yang terakhir masuk...
...mendorong yang lebih awal keluar.
Aku minta maaf kalau berantakan.
Sudah lama tidak memiliki penumpang.
Setidaknya makhluk berkaki dua.
Hum, dimana kopiku?
Oke, aku mau berbicara sedikit denganmu, Meredith.
Kau tahu cara...
...cacing usus menyedot darah dan nutrisi...
...dari induk mereka?
Aku akan menjawab kalau aku mendapatkan kopi.
Oke, kau tahu apa itu parasit?
Parasit bukan hanya cacing tambang, cacing pita, maupun jamur.
Maksudku, spesies apapun bisa jadi parasit.
Bahkan manusia juga bisa.
Kau punya sesuatu untuk dimakan disini?
Tapi makhluk hidup lain,
...seperti cacing bawah laut,
...atau bakteri usus, contohnya,
...mereka punya hubungan simbiotik.
Dimana mereka membeli kopinya.
Meredith, kau mengerti apa yang kukatakan?
Ya!
Bagus.
Aku menemukan sesuatu.
Yah... Oke.
Jadi aku tahu ini bukan kesukaanmu, tapi aku mau pergi ke tempat...
...dimana kau bisa melihat mayat dengan pergerakan detail.
Aku masih harus...
...mencoba mengatur jadwalku, jadi...
Oke, kau tidak perlu.
Aku yang akan atur.
Sepulang sekolah, hari ini, denganmu.
Baik. Tapi pekan depan sepulang sekolah,
Aku mau pergi ke sidang lalu lintas, dengan kau...
...sebagai saksi. Aku mau kau mengatakan kalau...
...aku tidak melanggar lalu lintas,
...dan truk pemadam kebakaran itu...
...bisa lewat dengan mudah.
Oke. Itu kesepakatan simbiotik. Setuju.
Setelah bertahun-tahun perang,
...bencana penyakit dan kelaparan...
...bagian Selatan menyerah, menentukan akhir...
Permisi.
Kau pikir peperangan yang berpengaruh pada negara kita...
...dan peperangan saudara adalah hal yang membosankan?
Caramu mengajar.
Yah, aku takkan meminta saran dari wanita...
...yang mengatakan pada muridnya kalau Presiden Garfield...
- ...menyukai kue lapis. - Bisakah kau membuktikan kalau dia tidak suka?
Aku tidak tahu apa masalahmu denganku.
Istirahat!
Bagaimana keadaan disini?
Aku tidak bisa menolongnya. Dia terlalu kaku.
Aku terlalu kaku? Kau yang terlalu santai!
Maksudku, kau terlihat santai disini.
Oke. Mungkin ini bukan ide yang bagus.
Tidak, ini ide yang bagus. Karena aku bisa ambil alih kelasnya jika dia dipecat.
Kepala sekolah Carl. Kau tahu apa yang kukerjakan disini.
Dan dia selalu membuat suara berisik!
Sebenarnya, kupikir itu adalah Kim.
Kim!
Baiklah, ayo anak-anak. Ayo! Tarik! Kalian bisa! Tarik!
Hampir!
Aku berpikir kalau kalian mengalah buatku.
Baiklah, bangun. Ayo.
Oke, Joel. Aku mengerti.
Kau memang inspirasi untuk kami semua.
Apa itu alasan kau memanggilku kesini?
Karena aku ada urusan dan tempat ini baunya...
...seperti bagian dalam topi Malcolm X lamaku.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku menemukan tali usang ini dan menggantungkannya.
Yah, aku punya gantungan khusus, tapi kukatakan pada mereka agar memasangnya disana.
Sekarang aku akan mengajarimu cara memanjat tali.
Yah, tapi aku tidak bisa memanjat. Itu alasan aku gagal dalam kelas olahraga.
Aku bisa membuatmu memanjatnya.
Ya, tapi aku tidak mau memanjatnya. Aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja, Carl?
Karena kau menjaga rumah mantanmu, begitu?
Apa hubungannya menjaga rumah dengan memanjat tali?
Carl, mengapa orang-orang lari maraton?
Bukan untuk mewarnai kukunya dan melukai dadanya, 'kan?
Tapi untuk membuktikan pada orang lain kalau mereka mampu...
...melakukan hal yang terlihat mustahil.
Seperti mengatakan tidak pada Carla.
Kau tidak mengerti. Aku tidak bisa mengatakan 'tidak' kepadanya.
Dia bagian dari hidupku!
Carl, tugasku ialah menginspirasi anak-anak.
Atau orang dewasa yang takut melakukan tugas anak-anak.
Aku melakukan pekerjaanku dengan serius.
Sekarang, panjat tali itu! Ayo!
Aku tidak bisa!
Sekretaris Lincoln bernama Kennedy.
Dan sekretaris Kennedy bernama Lincoln!
Itu menarik, bukan?
Victor, kerja bagus.
Tulisan tanganmu seperti wanita.
Aku sudah berusaha. Yeah?
Aku bangga padamu!
Apa maumu?
Kau sedang mengadakan ujian. Jangan dipikirkan.
Apa, kau memata-mataiku sekarang?
Tidak. Lupakan saja, oke?
Oke, kalau kau tidak sedang memata-mataiku, lalu apa yang kau lakukan?
Kau membuatku tertawa.
Langsung saja.
Aku tidak menyukaimu.
Begitupun aku.
Tapi kau akrab dengan anak-anak.
Ya, aku tahu.
Aku khawatir tentang evaluasinya.
Dan?
Aku butuh bantuanmu.
Kenapa aku harus menolongmu?
Baiklah, bagaimana kalau kutraktir minum?
Akan jadi malam paling indah sepanjang hidupmu...
...dan paling membosankan buatku.
Tapi mungkin kau bisa sedikit asik saat mabuk.
Jadi, oke.
Buat apa balon itu?
Agar Meredith dan Aku bisa saling menemukan...
...di museum saat kami terpisah.
Seperti saat kami di pantai...
...dan dia tersesat ke kapal milik pria kaya.
Semacam itulah.
Yah, aku melihat Meredith pergi ke Juanita bersama Bu Taylor-Clapp.
Ya, tapi kami berjanji untuk melihat pameran mayat bersama.
Diterjemahkan oleh: IbrahimKh
Wow, siapa sangka kau bisa bersamaku sekarang ini?
Yah, banyak yang tidak kau ketahui tentangku.
Apa kau tahu kalau aku suka mengucir rambutku dan menggunakan sweater wol?
Hanya itu yang kutahu tentangmu.
Oke, jadi apa yang mau kau tahu tentang ajar-mengajar?
Bagaimana kau membuat para murid betah?
Aku menyogok mereka.
Apa...?
Aku tahu kalau aku ahli bergaul dengan anak-anak.
Mungkin aku jenius dalam bidangnya.
Kau tahu, aku tidak pernah berharap jadi apapun selain...
...seorang wanita seksi dengan daya tarik menyeluruh,
...dan aku tidak pernah berharap...
...untuk menjadi seorang guru yang baik.
Tapi lihat diriku. Aku mengajarimu saat ini.
Ya, kau benar!
Dan sebenarnya,
Aku berpikir kalau aku akan memenangi...
...evaluasinya besok.
Terimakasih, Tuhan.
Karena rasanya menyeramkan jika hanya karena sebuah penilaian yang buruk...
...kau akan kehilangan pekerjaanmu, kau tahu, 'kan?
Aku tahu.
Tambah lagi?
Tambah... lagi.
Sama dengan yang tadi?
Soda Vodka dengan jeruk dan segelas air jeruk.
Selamat pagi, pengajar Nixon!
Hanya mengingatkan, hari ini adalah hari evaluasi.
Jadi kuharap, semuanya melakukan yang terbaik untuk Nixon.
Sial.
Oke, sebaiknya kita mulai saja tanpa Meredith.
Katanya dia mengalami kecelakaan mobil.
Jadi, regu penilai sudah tiba beberapa menit lalu,
...dan mereka mengatakan kalau kita akan tahu hasil penilaiannya...
...sore ini.
Jadi semoga beruntung, semuanya.
Tidak perlu keberuntungan, kepala sekolah Carl.
Baiklah.
Mantan istri Anda menelepon, dan dia bilang...
...kalau nanti Anda menjaga rumah,
...dan Anda mau tidur di ranjang geser, jangan menariknya keluar,
...karena akan meninggalkan bekas di karpet.
Dimengerti.
Anda mau Saya mengambil telepon untuk Anda?
Jangan sekarang.
Pelatih Kotsky...
...naikkan aku ke tali itu.
Ya Tuhan, Irene. Apa itu untukku?
Aku melihatmu bersama Ginny.
- Dia membutuhkanku. - Aku membutuhkanmu!
Mereka tidak membolehkan satu orang masuk ke pameran untuk alasan tertentu.
Oke, sebenarnya aku mau mengirimimu pesan,
...saat aku sedang "sibuk dengan sesuatu,"
...lalu dia dan aku mabuk, aku kemudian lupa segalanya.
Benarkah? Ginny bahkan tidak minum apapun.
Tunggu, apa?
Ya, bahkan saat pesta sampanye,
...dia merayakannya dengan minum susu.
Wanita keparat itu pasti hanya memesan air putih untuk dirinya!
Kita tidak bisa membiarkannya menang, Irene. Kau harus menolongku.
Kau tahu, aku tidak mau mengakui ini,
...tapi kau adalah parasit.
Yo, Pfaff!
Apa kau bisa memberitahuku kapan regu penilai akan datang?
Aku akan memberimu imbalan yang pantas.
Benda itu tidak berguna sekarang.
Kantin sekolah bangkrut, dan...
Shh! Aku paham, aku paham.
Ny. Davis?
Kau pasti regu pengawasnya.
Aku tidak menyangka kalau kau memiliki tubuh yang seksi.
Aku Tn. Bright, regu penilai dari distrik,
...dan aku akan menegur kalau ada hal dibawah standar.
Oke.
Aku tahu kalian pasti berpikir, "Penilai dari distrik,
...mirip seperti pahlawan super...
...sedikit mengintimidasi."
Yah, santai saja.
Aku hanya manusia biasa, percaya atau tidak.
Dan aku disini untuk mengawasi sebuah kelas yang juga biasa.
Bagus. Senang kau disini. Selamat datang.
Kami akan memulai suatu teknik...
...dimana seorang murid mengajar di kelas.
Kau akan menyukainya. Victor,
...majulah ke depan.
Hari ini, aku akan berbicara mengapa...
...pasukan Amerika mendeklarasikan kemerdekaan.
Oke, anak muda, duduklah.
Ny. Davis, aku tidak bisa menilai kalau...
...bukan kau yang mengajar mereka.
Kau lucu.
Tadi itu bercanda.
Kau tahu kalau aku sedang bercanda, kau akan merasa gatal.
Maaf, apa tadi sebuah candaan?
Aku mau kau mengajar kelas ini sekarang.
Joel, ini mustahil! Terlalu tinggi!
Tidak, ayo, Carl! Kau bisa mengatasinya! Teruslah berusaha.
Aku tidak bisa!
Aku menyerah! Tidak, tidak, tidak!
Ingat, intinya hanyalah tarik, dan injak!
Tarik, oke? Dan injak.
Kau berdiri. Tarik dan injak, oke?
Kau bisa, ayo, lihat kesana, Carl.
Apa yang kau lihat? Sarang tawon?
Bukan, tapi kebebasan. Sekarang panjat dan ambil itu.
Hati-hati dengan tawonnya,
...karena Pelatih Donnia menjual kotak P3K kita.
Oke.
Yah, jadi intinya, pendek kata...
...pasukan Amerika membayar...
...semua pajak kepada sang raja dan tidak mendapatkan apapun.
Seperti, tidak mendapat...
...apapun. Sia-sia.
Oke. Sepertinya aku paham. Bisakah kau mundur?
Tentu, ya. Tidak, aku baru saja mau membahas...
...bab berikutnya, dimana sang raja mengatakan "Ditolak!...,
...tidak mungkin, Jose."
Jadi, tuan penilai, semua hanya membuang waktu...
...para pasukan.
Um...
Karena sang raja adalah parasit.
Kau tahu, sesuatu yang hidup bergantung pada hal lain?
Raja itu seperti cacing pita dalam lambung Amerika.
Dan para pasukan, sudah melakukan hal benar...
...dengan mendeklarasikan kemerdekaan, kau tahu, 'kan?
Karena mereka semua mau sebuah...
...hubungan simbiotik.
Bisakah kalian memberi contoh parasit yang lain?
Imigran gelap.
Apa?! Dia bercanda.
Terus!
Aku melakukannya!
Lihat? Ini caraku melakukannya.
Ini alasan aku memintamu untuk mengevaluasiku.
Aku mengerti.
Pendidikan jasmani juga penting, bukan?
Sudah terpasang net. Bagus.
Ayolah. Yang benar saja.
Oke, baiklah, aku menelepon Carla.
Aku masuk ke kotak surat.
Tinggalkan sebuah pesan.
Halo, Carla? Ini Carl.
Aku meneleponmu untuk mengatakan padamu agar mencari penjaga rumah baru.
Dan penjaga anjing.
Aku sibuk dengan kehidupan baruku.
Aku sedang memanjat tali sekarang.
Oke, sekarang turunlah agar kita bisa merayakannya! Ayo!
Tuan dan nyonya,
...hasil penilaiannya sudah keluar,
dan SMP Nixon...
...butuh peningkatan! Pekerjaan kalian aman!
Doug Pilaf, bagian Matematik. Bagaimana dengan pemotongan anggaran?
Aku mendengar dari pusat,
...mereka tetap melakukan pemotongan anggaran.
Mereka menyingkirkan kelas seni di di SMP LBJ!
Mereka payah sekali! Yeah!
Meredith...
Aku suka perumpamaan parasitmu.
Trims. Dan kau tahu, kalau kau mau...
...melihat mayat-mayat itu, kita bisa pergi.
Tidak. Intinya ialah...
...menghabiskan waktu bersama.
Mayat itu hanyalah bonus.
Lihat. Berapa gelas air yang kau minum semalam?
Aku tidak memaksamu minum terlalu banyak Vodka.
...atau keluar dengan poster "Pria paling menarik di dunia".
Tidak, kau tidak melakukannya. Tapi kau mencoba untuk mensabotase evaluasiku...
Yang artinya kau takut kalau aku lebih baik darimu.
Yang artinya... seseorang berpikir kalau aku adalah guru yang baik.
Tidak, aku tidak berpikir begitu.
Boom!
Aku berpikir begitu.
Kim!
Ini benar-benar pesta mencuci dan menyetrika terbaik yang pernah ada.
Aku tahu. Irene, kau benar.
Ini lebih baik dari sebelumnya.
Tambah?
Jangan berpikir aku akan mau.
Kim, tambah lagi!
Tentu. Tapi sepertinya aku membakar sweatermu.
- Kim! - Aku segera kesana.
- *** - ***
- Kim! - Kim!
Diterjemahkan oleh: IbrahimKh
Synced By YesCool Corrected by ovelheiro www.addic7ed.com